头评
翻拍请别原本复制
莫斯其格
当看到一部翻拍作品时，观众常常期待与担心并存。说到期待，是想知道在新的技术条件下作品呈现有没有什么不一样的地方，而担心则多数在害怕新的拍摄毁了自己记忆中的经典――不管是故事改编、演员选角和表演等多个方面，经典都早已深入人心。
从故事上看，如今翻拍作品不容易得到观众认同的原因在于改编没有新鲜感，观众看作品需要有惊喜，对于经典的故事，翻拍时会陷入两难：改动大的话观众未必接受，“原本复制”观众会吐槽“偷懒”。因此可以说，翻拍最大的优势和劣势都在于原版故事已经成型，而且观众相对熟悉，所以要想真正获得观众的认同，在原有框架上搭建新的材料，才能让观众有适度的惊喜，否则，仅仅是亦步亦趋改编的话，观众有必要再看一次吗？
除了最常见的改编经典武侠小说外，如今好莱坞影片、美剧、韩剧等都是中国影视制作方的改编目标，这些作品的翻拍，除了不能“原本复制”外，还需要实现作品的“本地化”。比如美剧、韩剧的人物设定和文化氛围跟中国国产剧都会有很大的不同，如何在改的过程中“接地气儿”、怎么让观众不别扭，简单粗暴地照搬原作肯定不行。
对于制作方来说，新版作品上映或播出时总觉得口碑不佳是观众太过苛刻，过于维护原版的“经典”地位，但其实观众有自己的判断力，如果制作方有足够的诚意和创新能力，让观众接受新版，并非“不可能完成的任务”。
